Les aventures extraordinaires et audacieuses de Ch'ha
La Vérité et le Mensonge habitent dans la même maison et utilisent la même porte...(Proverbe)
Ch'ha
Ch'ha (prononcer Chra) est un personnage du folklore traditionnel du Moyen-Orient. De l'Afrique du Nord, jusqu'à la Chine, en passant par l'Egypte, la Syrie, la Turquie voire même la Pologne, on le retrouve confronté à de nombreuses aventures déroutantes et drôles. Suivant les régions son nom change, mais les histoires sont semblables qu'il s'appelle Ch'ha, Nasreddin Hodja, Mulla Nasrudin, Goha, Djeha, Srulek ou encore Effendi... Nasser Khémir, un conteur, le présente en évoquant le paradoxe suivant : on peut considérer Ch'ha de deux façons : soit il est tellement intelligent qu'il en devient bête, soit il est si bête qu'il finit par dire des choses intelligentes. Quoiqu'il en soit le résultat est souvent déconcertant et certains petits contes à sous-entendus philosophiques et aux conotations ésotériques étaient utilisés pour l'enseignement des Soufis.
Voici donc quelques histoires lues ou entendues :
Ceux qui savent et ceux qui ne savent pas
Un jour Ch'ha, qui était un grand voyageur, arrive dans un village. Il se rend à la place du marché et se met à l'endroit où se tiennent les gens qui ont quelque chose à dire et qui souhaitent se faire entendre. Lorsque tout le monde l'entoure et fait silence il demande à la foule :
- Savez-vous pourquoi je suis ici et ce que j'ai à vous dire ?
La foule répond :
- Non
- Sachez que je déteste les ignorants, je ne vous dirai donc rien ! dit Ch'ha très en colère avant de s'en aller.
Le lendemain il revient dans le même village et se met à l'endroit où se tiennent les gens qui ont quelque chose à dire et qui souhaitent se faire entendre.
- Savez-vous pourquoi je suis ici et ce que j'ai à vous dire ?
Cette fois-ci la foule répond :
- Oui !
- Sachez que je ne supporte pas ceux qui pensent tout connaître, je ne vous dirai donc rien !
Et Ch'ha laisse à nouveau les badauds éberlués.
Le troisième jour Ch'ha revient à nouveau et se met comme les jours précédents à l'endroit où se tiennent les gens qui ont quelque chose à dire et qui souhaitent se faire entendre.
- Savez-vous pourquoi je suis ici et ce que j'ai à vous dire ?
Cette fois, les gens ne savent plus trop que répondre. Alors certains répondent "Oui" et d'autres "Non"...
- Fort bien, dit Ch'ha, c'est mieux... Puisque c'est ainsi ceux qui savent n'ont qu'à le dire à ceux qui ne savent pas !
Et il quitte définitivement le village...
Comment se débarrasser des tigres
Un jour le voisin de Ch'ha le surprend à jeter du sel tout autour de sa maison.
- Pourquoi fais-tu ceci ? lui demande-t-il
- C'est pour éloigner les Tigres...
- Mais il n'y a jamais eu de Tigres par ici !
- Et bien tu vois, répond Ch'ha, c'est drôlement efficace !
La corde à linge
Un autre jour, le même voisin, que Ch'ha n'appréciait guère, vient cogner à sa porte :
- Ch'ha, pourrais-tu me prêter ta corde à linge ?
- Malheureusement non, répond ce dernier, je suis en train de faire sécher ma farine dessus...
- Mais c'est impossible de faire sécher de la farine sur une corde à linge !
- Tu sais, quand on ne veut pas prêter sa corde, on peut faire sécher n'importe quoi dessus...
Une affaire de lumière
Un jour, un homme trouve Ch'ha en pleine nuit, à quatre pattes, cherchant quelque chose dans le halo de lumière d'un lampadaire.
- Tu as égaré quelque chose ? lui demande-t-il.
- Oui, j'ai perdu mes clés, répond Ch'ha sans même lever la tête.
- Et où les as-tu laissées tomber ?
- Là-bas, dit Ch'ha, en désignant un porche obscur.
- Mais pourquoi les cherches-tu donc ici, alors que tu les as perdues ailleurs ? C'est stupide !
- Pas si stupide que ça ! répond Ch'ha, je préfère les chercher là où il y a de la lumière !
La vieille lune
- Dis-moi, Ch'ha, que fait-on de la vieille Lune quand apparaît la nouvelle ?
- On la coupe en morceaux, et chaque vieille lune donne quarante étoiles...
Le manteau de Ch'ha
La femme de Ch'ha entend un jour un grand bruit dans le salon où vient de rentrer son mari. Elle s'y précipite pour voir ce qui se passe :
- Ce n'est rien, dit Ch'ha, c'est juste mon manteau qui est tombé par terre...
- Mais comment ton manteau peut-il faire un tel bruit ?
- Et bien, c'est simplement qu'à ce moment là je le portais !
Une question véritable
Un jour Ch'ha était chez lui, en train de préparer un tajine sur le feu. Une fois le plat réchauffé, il le retire du foyer et verse un seau d'eau pour éteindre les flammes. Pshhhhh...
Ch'ha reste interdit, comme si c'était la première fois qu'il remarquait la fumée et le bruit produits au contact de l'eau sur le feu.
Il se précipite hors de chez lui et se rend à l'autre bout du village où habite un vieillard réputé pour sa grande sagesse. Ch'ha déboule dans la cuisine, où l'homme vénérable est assis à attendre que son tajine soit chaud. Ch'ha prend le plat, le renverse par terre et jette de l'eau sur les flammes pour les éteindre. Pshhhhhh...
Ensuite il se retourne vers le sage :
- Dis-moi, noble sage, j'ai une question véritable à te poser. Peux-tu me dire, de l'eau ou du feu, lequel a produit la fumée et le bruit ?
Le vieil homme s'assoit un moment, regarde Ch'ha, puis son repas répandu sur le sol... Enfin il se lève et assène une gifle retentissante sur la joue de Ch'ha :
- Dis-moi, Ch'ha, j'aimerais d'abord que tu répondes à ma question. De ma main ou de ta joue, laquelle a produit le bruit que tu viens d'entendre et la douleur que tu as ressentie ?